Traduttore traditore
"Next", traduzido para português como "Sem alternativa" é mais um desses exemplos de tradução abusivamente interpretativa.
posted by mulheres_estejam_caladas at 18:20
Mulheres Estejam Caladas
"How you, Athenian men, have been affected by my accusers, I do not know. But even I myself have almost forgotten myself,so persuasively did they speak; and yet they have spoken hardly anything of the truth...." SOCRATES ... ... ... ... Durante tantos séculos as mulheres foram tratadas como filhas de um Deus-menor... Que muitas vezes chegámos a pensar que em realidade somos cidadãos de segunda...
terça-feira, setembro 25, 2007
"Next", traduzido para português como "Sem alternativa" é mais um desses exemplos de tradução abusivamente interpretativa.Previous Posts
- Às vezes de tão cansados da nossa dor, tornamo-nos...
- Os rios nascem no mar 2
- O desânimo toma conta da alma e afoga-a. O ímpto p...
- Señor, me cansa la vida
- A III Assembleia Ecuménica Europeia decorreu esta ...
- Uma coisa triste de se fazer...
- O homem está dividido dentro de si. A vida volta-...
- Ainda o tal cadinho social
- Ainda dos Acampamentos
- Movida
Acerca de mim
- Nome: mulheres_estejam_caladas
- Localização: Tocha, Cantanhede, Portugal
mulher, 45 anos, cristã, Pastora Presbiteriana... Este blog é uma ironia a algumas interpretações aos versículos de 1 Timóteo 2, onde supostamente Paulo, instrui as mulheres a estarem caladas na igreja. É também um desafio a uma sociedade misógenea onde não é assim tão linear que as mulheres sejam cidadãos de plenos direitos. Otros blogs: http://forum_iepp.web.pt/
0 Comments:
Enviar um comentário
<< Home